12月25日下午，应我们邀请，湖南师范大学余承法教授在我们215会议室作了题为“翻译传播学：翻译（学）与传播（学）双向赋能的语言服务型交叉学科”的专题讲座。讲座由我们“长安学者”特聘教授夏登山主持，学院40余名师生到场聆听。

讲座中，余承法系统阐述了翻译传播学的学科定位。他指出，翻译学为传播提供了跨越语言障碍的精准工具，传播学则为翻译研究拓展了社会效果视角，二者通过“双向赋能”形成关注全过程的新型研究范式。他明确指出，翻译传播学本质上属于语言服务型学科，其方法论重心应偏向传播学与社会学研究，注重对译者、渠道、受众及传播效果的整体性分析。

互动环节，师生提问聚焦研究实践。针对“熊猫丛书”与“纸托邦”的对比研究，余承法建议强化纵向历史梳理与文体精细比较，并引入多模态数据分析以超越传统模式。对于外媒研究中的语料库难题，他推荐通过自建专用语料库或精选相近类型子库来增强可比性。

谈及研究生培养，余承法提出，在人工智能时代，研究者除语言功底外，需系统掌握传播学理论，并学习如Python等数据分析技能，以应对实际研究需求。他鼓励师生选择“国家需要”与“技术可行”相结合的课题，从具体问题入手积累成果。

本次讲座清晰勾勒了翻译传播学的发展轮廓，为相关学术研究提供了切实的方法指导，推动了跨学科对话的深入。

主讲人简介：

余承法，博士，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授，翻译学二级学科负责人、博士生导师和博士后合作导师。国家社科基金项目会评专家，获得第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）首届青年成果奖、全国首届“优秀中青年翻译工作者”、第二届梁宗岱翻译奖翻译研究类优秀奖、湖南省首届青年“芙蓉学者”等省部级荣誉奖励35项。主要研究领域包括翻译学、翻译传播学、比较文学与跨文化、钱锺书研究（“钱学”）。主持完成国家社科基金重点项目和后期资助项目各1项、省部级课题10项，主持在研国家社科基金重大项目子课题2项，在Perspectives、Journal of Specialsed Translation、《中国翻译》《中国外语》《上海翻译》《外国语》等国内外学术期刊上发表论文93篇，出版学术著作13部、译著16部、教材6部。主要社会兼职包括：中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会、翻译与国际传播专业委员会、涉外法治教育专业委员会常务理事等。